Paroles et traduction Havana D´Primera - Habana Mía

Habana Mía

Me pregunto por La Habana,
Mientras hago una canción,
Quiero decir cosas lindas pero mi musa se aleja.
Es que La Habana se queja,
De tantas cosas hoy día,
Que yo no sé si sabria llevar su voz a un papel.
Un viejo bache en la calle,
Una rumba en un solar,
Malecón que no perdona cuando llega el temporal.
Sábanas en un balcón.
Él dólar baja y sube, A
Gromercado en la tierra con los precios por las nubes.
Me pregunto por La Habana que será de tu futuro,
Y sonrio, bien seguro y es que La Habana es La Habana.
Aquí se vive sin miedo, porque esto es tierra caliente!
Asere!
Me dicen siempre yo respondo, Que bola?
Boncó.
La Habana tiene un tumbao,
La Habana tiene un sabor, diferente,
Duro, caliente, que se le pega a la gente.
Alex: Para nadie es un...
Habenero donde quiera que te meta La Habana te necesita.
La Habana tiene un tumbao,
La Habana tiene un sabor, diferente,
Duro, caliente, que se le pega a la gente.
Alex: Como se estraña esta tierra cuando estas lejo del
Barrio, y hasta el viejo bache de la calle se pegace necesario, Anda!
Habana, vaya camina por arriba El Mambo.
Si estás buscando mi Timba en La Habana la consigue,
La Habana pa′el mundo entero es la llave del Caribe.
Hoy estoy pa' fiesta,
Estoy pa′ descargar, voy bajando que hay un bonche el La Tropical.
Alex: Osain de Monte tocando,
Voy pa'lla con mi caneca,
Rubencito está cantando y este blanco se respeta.
Hoy estoy pa' fiesta,
Estoy pa′ descargar, voy bajando que hay un bonche el La Tropical.
Alex: El domingo por la tarde,
Yolanda se pinta y se aprieta,
Se me baja del tacon y se sube la chaqueta, pa′ gozar.
Hoy estoy pa' fiesta, estoy pa′ descargar, voy bajando (Pa'
Donde?) que hay un bonche el La Tropical.
Voy bajando que hay un bonche en La Tropical.
En La Habana se dice Asere, en La Habana se dice Que Bolá.

Моя Гавана

Я спрашиваю себя о Гаване,
Пока пишу эту песню,
Хочу сказать красивые слова, но моя муза ускользает.
Гавана жалуется,
На столько вещей сегодня,
Что я не знаю, смогу ли передать ее голос на бумаге.
Старая выбоина на улице,
Румба во дворе,
Набережная, не прощающая, когда приходит шторм.
Простыни на балконе.
Доллар падает и поднимается,
Агрорынок на земле, а цены взлетели до небес.
Я спрашиваю себя о Гаване, что будет с твоим будущим,
И улыбаюсь, совершенно уверенный, ведь Гавана — это Гавана.
Здесь живут без страха, потому что это горячая земля!
Асере!
Мне всегда говорят, я отвечаю: "Как дела?"
Класс!
У Гаваны есть свой ритм,
У Гаваны есть свой вкус, особенный,
Сильный, горячий, который цепляет людей.
Алекс: Ни для кого не...
Гаванец, где бы ты ни был, Гаване ты нужен.
У Гаваны есть свой ритм,
У Гаваны есть свой вкус, особенный,
Сильный, горячий, который цепляет людей.
Алекс: Как же не хватает этой земли, когда ты далеко от
Района, и даже старая выбоина на дороге становится необходимой. Вперед!
Гавана, давай, шагай под мамбо.
Если ищешь мою тимбу, в Гаване ее найдешь,
Гавана для всего мира — ключ к Карибам.
Сегодня я готов к вечеринке,
Готов оторваться, иду туда, где тусовка в "Ла Тропикаль".
Алекс: Осаин де Монте играет,
Иду туда со своей кружкой,
Рубенсито поет, и этот белый парень заслуживает уважения.
Сегодня я готов к вечеринке,
Готов оторваться, иду туда, где тусовка в "Ла Тропикаль".
Алекс: В воскресенье днем,
Йоланда красится и наряжается,
Снимает каблуки и надевает куртку, чтобы веселиться.
Сегодня я готов к вечеринке, готов оторваться, иду вниз (Куда?)
там, где тусовка в "Ла Тропикаль".
Иду вниз, там тусовка в "Ла Тропикаль".
В Гаване говорят "Асере", в Гаване говорят "Как дела?".